-
1 sich schlängeln
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich schlängeln
-
2 sich schlängeln
1) ((past tense, past participle weaved) to move backwards and forwards or from side to side: The cyclist weaved in and out of the traffic.) weave2) (to move like a snake: He snaked his way through the narrow tunnel.) snake3) (to make (one's way) slowly or secretly: He wormed his way to the front of the crowd.) worm -
3 sich schlängeln
1. to snake (its way) [road, river]2. to twist(Straße, Fluß)to wind -
4 schlängeln
v/refl Weg: wind; Fluss: auch meander; zuckend, hin und her: wriggle; sich schlängeln durch ein Loch etc.: wriggle through; eine Menge etc.: weave ( oder worm) one’s way through* * *to meander; to sidle;sich schlängelnto meander; to twist; to wind around* * *schlạ̈n|geln ['ʃlɛŋln]vr(Weg, Menschenmenge) to wind (its way), to snake; (Fluss auch) to meander; (Schlange) to wriggle* * *schlän·geln[ˈʃlɛŋl̩n]vrsie schlängelte sich durch die Menschenmenge she wormed her way through the crowd* * *reflexives Verb2) (sich irgendwo hindurch bewegen) wind one's way* * *sich schlängeln durch ein Loch etc: wriggle through; eine Menge etc: weave ( oder worm) one’s way through* * *reflexives Verb2) (sich irgendwo hindurch bewegen) wind one's way* * *v.to meander v.to sidle v.to wind v.(§ p.,p.p.: wound)to worming v.to wriggle v. -
5 schlängeln
schlän·geln [ʼʃlɛŋl̩n]vrsich \schlängeln to crawl, to coil its way2) ( kurvenreich verlaufen)sich \schlängeln to snake [or wind] [one's way]; Fluss, Straße to meander3) ( sich winden)sich \schlängeln to wind one's way; -
6 sich durch etw. schlängeln
-
7 winden
to coil; to wriggle; to braid; to twist; to wreathe; to twine; to plait;sich windento wreathe; to twist; to wind; to squirm; to wound* * *wịn|den I ['vɪndn] pret wa\#nd [vant] ptp gewu\#nden [gə'vʊndn]1. vtto wind; Kranz to bind; (= hochwinden) Eimer, Last to winch2. vr(Pflanze, Schlange) to wind (itself); (Bach) to wind, to meander; (Mensch) (durch Menge, Gestrüpp etc) to wind (one's way); (vor Schmerzen) to writhe (vor with, in); (vor Scham, Verlegenheit) to squirm (vor with, in); (fig = ausweichen) to try to wriggle outSee:→ auch gewundenIIvi impersIIIvti (HUNT)See:= wittern* * *1) (to hoist (up) or haul (in) using a winch.) winch2) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) wind* * *win·den1<wand, gewunden>[ˈvɪndn̩]I. vrdie Straße windet sich in Serpentinen den Pass hinauf the road snakes its way up the passII. vt1. (entwinden)3. (binden)▪ jdm/sich etw irgendwohin \winden to bind sb's/one's sth with sthsie wand sich ein Seidentuch ins Haar she bound [or tied] her hair with a silk scarfwin·den2[ˈvɪndn̩]vi impers to blow* * *I 1. 2.1) <plant, tendrils> wind (um around); < snake> coil [itself], wind itself (um around)2) (sich krümmen) writhesich winden wie ein Aal — (fig.) try to wriggle out of it
3) (sich schlängeln) <path, river> wind [its way]IIintransitives Verb; unpers* * *winden1; windet, wand, hat gewundenA. v/t1. wind (um [a]round); (Kranz) make, bind;sich (dat)Blumen ins Haar winden twine flowers in one’s hair2.jemandem etwas aus der Hand winden wrench sth out of sb’s hands3.in die Höhe winden hoistvor Schmerz etc: with); fig, vor Scham etc: squirm (with); Weg: wind (its way along); Fluss: auch meander;sich winden um wind ( oder coil) itself (a)round;sich winden durch durch Menschenmenge etc: weave one’s way through; durch Loch im Zaun etc: wriggle through;winden2 v/i unpers:es windet (sehr) it’s (very) windy* * *I 1. 2.1) <plant, tendrils> wind (um around); < snake> coil [itself], wind itself (um around)2) (sich krümmen) writhesich winden wie ein Aal — (fig.) try to wriggle out of it
3) (sich schlängeln) <path, river> wind [its way]IIintransitives Verb; unpers* * *v.(§ p.,pp.: wand, gewunden)= to wind v.(§ p.,p.p.: wound)to wreathe v.to wriggle v. -
8 kurven
v/i1. make a turn; (sich schlängeln) wind about; FLUG. circle; um die Ecke kurven come (a)round the corner* * *kur|ven ['kUrvn, 'kʊrfn] to circle* * *kur·ven[ˈkʊrvn̩]1. (sich in einer gekrümmten Linie bewegen) to turnder Radfahrer kam plötzlich um die Ecke gekurvt the cyclist suddenly turned the cornerwas kurvt der Flieger so niedrig über der Gegend? why is the pilot circling so low over the area?2. (ziellos fahren)wir sind ein paar Wochen durch Spanien gekurvt we drove around Spain for a few weeks* * *durch die Gegend kurven — drive/ride around
durch ganz Europa kurven — drive/ride around the whole of Europe
* * *kurven v/ium die Ecke kurven come (a)round the corner2. umg:* * *durch die Gegend kurven — drive/ride around
durch ganz Europa kurven — drive/ride around the whole of Europe
-
9 winden
win·den1. win·den <wand, gewunden> [ʼvɪndn̩]vr1) ( nach Ausflüchten suchen)sich \winden to attempt to wriggle out of sth2) ( sich krümmen)sich irgendwohin \winden to wind its way somewhere; Bach to meander;die Straße windet sich in Serpentinen den Pass hinauf the road snakes its way up the passsich irgendwohin \winden to wind itself somewherevt1) ( entwinden)2) ( herumschlingen)3) ( binden)jdm/sich etw irgendwohin \winden to bind sb's/one's sth with sth;sie wand sich ein Seidentuch ins Haar she bound [or tied] her hair with a silk scarf2. win·den [ʼvɪndn̩]viimpers to blow -
10 mäandrisch
I Adj. meandering* * *mä|ạnd|risch [mɛ'andrɪʃ]1. adjmeandering2. advsich mäandrisch schlängeln — to meander
* * *A. adj meandering
См. также в других словарях:
schlängeln — (sich) winden * * * schlän|geln [ ʃlɛŋl̩n] <+ sich>: a) sich in Windungen hinziehen, in einer Schlangenlinie verlaufen: der Bach schlängelte sich durch das Wiesental. Syn.: sich ↑ winden. b) sich (Hindernissen geschickt ausweichend)… … Universal-Lexikon
Schlängeln — Schlängeln, verb. reg. act. welches das Diminutivum oder Iterativum des veralteten schlangen, jetzt schlingen ist, und so wie dieses als ein Reciprocum gebraucht wird; sich schlängeln, sich in mehrern und kleinen Schlangenlinien fortbewegen. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlängeln — sich schlängeln 1. in Kurven/Schlangenlinien verlaufen, sich winden. 2. [durch]schlüpfen, gleiten, kriechen, sich lavieren, sich wie eine Schlange bewegen. * * * schlängeln,sich:⇨1winden(II,1) schlängeln,sichsichwieeineSchlangebewegen,sichwinden,k… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlängeln, sich — sich schlängeln V. (Aufbaustufe) sich in einer Schlangenlinie gleitend fortbewegen Synonym: sich winden Beispiel: Die Viper schlängelte sich durch das Gras … Extremes Deutsch
schlängeln — schlạ̈n·geln, sich; schlängelte sich, hat sich geschlängelt; [Vr] 1 <eine Schlange o.Ä.> schlängelt sich irgendwohin eine Schlange o.Ä. gleitet in Windungen am Boden entlang 2 etwas schlängelt sich (irgendwohin) etwas verläuft in vielen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlängeln — Schlange: Der Tiername mhd. slange, ahd. slango gehört ablautend zu dem unter 1↑ schlingen behandelten Verb in dessen Bedeutung »sich winden«. Eine gewundene Linie heißt Schlangenlinie (16. Jh.; s. auch ↑ Serpentine), und schlängeln (17. Jh.,… … Das Herkunftswörterbuch
schlängeln — schlạ̈n|geln , sich; ich schläng[e]le mich durch die Menge … Die deutsche Rechtschreibung
schlangeln, sich — [schlàngln] … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
schlängeln, sich — (...ham ma uns durch den Haufn Leut durch gschlanglt.) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
winden — (sich) schlängeln; (sich) blähen; bauschen; wogen; (sich) wellen * * * win|den [ vɪndn̩], wand, gewunden <+ sich>: 1. sich (vor Schmerzen) krümmen, sich hin und her werfen: der Verletzte wand sich vor Schmerzen. 2. durch ausweichende Reden… … Universal-Lexikon
ranken — sich ranken [sich] hochranken, sich schlängeln, umranken, sich winden; (geh.): [sich] emporranken. * * * ranken,sich:sichemporranken·klettern·sichwinden·sichschlingen·sichringeln rankenaufranken,emporranken,klettern,sichwinden,sichschlingen,sichsc… … Das Wörterbuch der Synonyme